Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Tang Tang, Ga Nai is in front of us.
If you want to go back, we can at any time.
No.
The Sheng family is where everything originated from
If I want to know the Sheng and Qin family secrets,
I have to come back.
But...
It's okay, I can't die.
You've already decided?
It's my family.
No matter what,
I have to come back.
Wind Chime
Episode 18 Hometown Ballad (Part 1 of 2)
Good!
Yue Feng, let's go now.
Go.
Good!
Tang Tang? What's wrong with you?
It's okay, but my stomach doesn't feel well.
Hey, you see...
your stomach isn't well yet you ate so much.
Tang Tang, wait a second.I'll ask.
Hello brother, are there any hospitals nearby?
How can this place have a hospital?
In that village just ahead, there is a old lady surnamed Yang. Guaranteed to cure all diseases. What happened to you?
Then, how long is the drive?
Not too far. It's about a 20 minute drive.
Okay, thank you.
- Shou Hou (skinny monkey), we're also getting ready to head out.- Oh.
It's up ahead.
Tang Tang, how are you feeling?Are you feeling better?
- Drink some water.- I'm fine.
You're fine if you say you're fine? I'll only stop worrying after you see a doctor.
Let's go.
Hey, I'll do it.
Little friend,
do you want some candy?
Candy.
Here you go.
Here.
I want more.
Here, I'll give you another one.
Here.
Hey? Go this way!
This way!
Hey?!
It's you guys.
Oh, you guys came. Come, we'll take you to old lady Yang's house.
Huh?
Old lady Yang is his mother. You just need to follow us.
Why didn't you say that earlier?
Isn't it the same?There isn't any hospital nearby.
If you want to go to a health clinic, you have to go to a village tens of kilometers outside of here.
Weren't you guys in a rush?Let's go then.
Come with us.
Come on.
Come in. This is my house.
Mom.
Mom. Mom.
My mom isn't home. Please wait here.
Let's sit.
Mom!
Where did you get the hairclip?
It was that girl's. She ran away when she saw you guys.She left it.
She's called Dou'er. She's a little girl, she's shy.
She lives next to me. Give it to me, I'll return it to her.
Where are you guys staying tonight?
How about staying at my house?
Last two days, a few backpacking customers came and stayed here.
The couple had an extremely nice stay here.
The two of us meeting is fate. I won't ask you guys for a high price. How about it?
Shou Hou!
What are you saying? Ah?
This kid doesn't have an ounce of gratitude.
She's my mom.
- Auntie, hello.- Auntie, hello.
You guys sit.
This kid... ask for what money?
I was worried for them.
Now they don't have to find a place to stay for the night.
Psh, worried. They'll stay at my place tonight.
For free. I don't accept money.
Asking money just for staying here a few days. You should know better.
Seriously. Go home.
- I'm going. - You still want to live here?
This kid doesn't know anything.
Auntie. You know, how can we possibly accept such kindness?
What are you saying? There's nothing to be ashamed of.
It'll be dark soon. How can I let you sleep in a car?
Stay right here.
Then we'll be intruding for a bit.
Aiya, you're not being a bother at all. When one is away from home, we should look after each other.
Come, miss. From first sight, I knew you were travellers.
What's the matter? Where do you feel uncomfortable?
My stomach doesn't feel good.
Come and let me take a look. Stomach not well huh?
Extend. Open your mouth.
Stick out your tongue. Ah.
It's nothing. It's just that your stomach got cold because you were in cold weather.
After you drink my medicinal tea, you'll be better right away.
Wait here, ok?
If it's nothing, then that's good.
It's coming.
It's a bit bitter,
but this gets the job done.
Come kid. Drink it up.
When you haven't adjusted to the water and soil in a new place, the stomach is the first to protest.
It's a bit hot. Drink slowly.
Gen Sheng.
What are you laughing like an idiot for? Come over here.
Mother.
What did you buy this for?
Your birthday.
Aiya. When your mother's already this age, why celebrate birthdays?
Auntie, Happy Birthday.
Thank you. Thank you guys. Let's fly this together this evening.
Mother. I also prepared a small gift for you. Come inside and see.
You two sit.
There's water over there. Feel free to pour for yourselves.
Drink slowly, ok?
Tang Tang, what's wrong?
Today is half-past July, right?
I miss my parents.
Tang Tang?
I feel like the Sheng family is really close.
Just now when we were watching the shadows, I saw Sheng family people.
Those two people?
Did they recognize you?
I don't think so.
In their eyes, I am the daughter of a traitor.
Brother San also reminded me before.Not to stay close to the Sheng family.
Tang Tang, why didn't you tell me earlier?
I didn't tell you just now,
because I'm too messed up.
The closer the Sheng family is, the more I get scared.
Because that's the place where my mother escaped.
She didn't even mention the place.
She must have had a reason.
In order to protect me, she left that place.
But, if I don't go back to the Sheng family,
I will never be able to untangle these secrets.
Tang Tang,
No matter where you want to go,
I'll always stay with you.
Hello, Tang Tang.
I didn't do it. When I woke up,it was like this.
Miss?
Miss? Do you have a problem with anything?
It's okay.
If you have anything to say, tell me.
Okay, thank you Auntie.
Tang Tang, what happened here?
I also don't know.
Why do I feel this place is strange?
Let's go ahead and tidy it up.
Tang Tang. This Yang Gen-Sheng said,
any place with water and mountains nearby is Shen Xian (fairy) Valley.
It really is quite interesting.
What's wrong, Tang Tang?
There was... a small, red snake there just now.
There's no snake.
Isn't this just a strip of cloth? These red cloth strips are everywhere on this mountain.
Tang Tang.
Hey, Tang Tang. There's the sound of water coming from over there.
It should be Shen Xian Valley. Come quickly!
Yue Feng.
Yue Feng? Yue Feng?
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Yue Feng!
Where are you?
Tang Tang!
Tang Tang, why are you here?
Eh?
Did anything happen to you?
I'm fine. Yue Feng,
I keep feeling that there's something not quite right about this place. Let's get out of here.
Xiao Feng Feng!
Xiao Tang-zi. Why are you here?
Shen Gun. What brings you here?
I... I'll tell you.
I keep trying to find something called a magical wood totem. It's place of origin is right here.
Look.
Don't!
You can't touch carelessly. You must be careful.
Slowly...
Wow! Look at this.
Xiao Feng-zi!
- Eh. - Come
Take the magic stick. No, take Shen Gun's magic wand.(Wordplay on his name which means magic wand)
Shen Gun,
this is...
I'm telling you, I think this got burned by fire from the sky. Fire from the sky?
Shen Gun,
is that inflatable raft yours?
No, it's not.
- Then whose is it? - I don't know.
Oh that's right. Xiao Tang-zi.
Don't you two feel that there's something not quite right about something on this mountain?
I keep feeling that this magnetic field is a bit chaotic.
As if there was a strong force disturbing it.
I feel that we can't stay here for too long. Let's run. Quickly!
Eh... Shen Gun.
Throw it away.
Huh?
Xiao Feng-feng.
This is...
An ethnic tribal feast.
A tiled-roof feast. Equivalent to the Manchu - Han imperial feast.
That's fine. I've noticed too. If you don't have anything you want to ask me for, I'm going.
You annoying little...
Shen Gun.
I promised Yang Gen Sheng already. Tonight, the two of us will be staying in one room.
This fast? I haven't prepared myself for this.
Please. Then you go sleep on the street.
Look at you, Xiao Feng Feng.
The warmth that has finally been kindled by him was extinguished just like that.
Fine fine fine. I'll agree to it. Tonight, I can sleep together with you. I've prepared myself.
Don't regret it. This is what you asked for.
Tang Tang. How about this? Tonight, you switch with Shen Gun ok?
You sleep in our room.
Why?
Xiao Tang-zi,
what's wrong with your room?
It's haunted.
Haunted?
Why didn't you say so earlier? Hurry.
Hurry and change your room.
Uncle Gun, I have a question.
Brother Gun.
If... Brother Gun.
If in a room,
under the condition that no one is there, suddenly, things are scattered all over the floor.
But the most precious things came out untouched.
Why is that?
You tell me, how messy has your room become?
Stuff got thrown around everywhere.
Eh, it wasn't thrown around, it was as if...
As if a fight had taken place there.
Look at Xiao Feng Feng. At the prospect of having to sleep together with me, he suddenly becomes as sharp as ice.
His one phrase hits the mark.
The room looks like a fight has taken place there... stop.
Ok, Xiao Tang-zi.
Let's use these chicken drumsticks as an analogy.
Let's say my most beloved chicken drumsticks are in this family bucket.
At this time, Xiao Feng Feng suddenly reaches in to take one,
what do you think I would do? I would definitely have to
reach over and block him. Like this,
back and forth, we get into a fight with each other.
We fight until it gets very ugly.
Everything falls onto the floor, only the chicken drumsticks remain in the bucket.
Do you understand?
So all this was for you to eat a chicken drumstick? Going in such a big circle.
Look at you. Eh, Xiao Tang-zi, look at how vulgar and filthy he puts it.
I'm telling you, if you're this vulgar again, I'm not going to sleep with you.
I'm using the chicken drumsticks as an analogy for the things Xiao Tang-zi says are the most precious.
Do you understand?
You're saying, it's like two forces had a fight.
Smart.
Alright Shen Gun. You finish eating. We have something to do, so we'll be leaving first.
Where are you going?
which room are you talking about Xiao Feng Feng?!
According to Shen Gun's theory,
night before last, two forces should've appeared.
One wanted to ring the chime, the other wanted to stop it.
So that's why the road chime didn't sound.
Tang Tang. Look.
I found this watch in the valley.
Then it's likely this watch belongs to one of those forces.
This watch is a typical backpacking tourist's watch. It definitely wasn't worn by a villager.
Shou Hou said before, a backpacker stayed at their house.
- Er Gou! (second dog) - Let's go find him.
Stop there. Don't run!
Er Gou, stay there! Stay!
What's going on here?
You think he's an idiot, but he's actually freakishly smart. He even knows how to steal things.
- I'm didn't steal. I didn't steal. - That bottle is mine.
If you didn't steal it, then how did it get into your hands?
I picked it up.
Picked it up? That's great Er Gou. You even know how to lie now.
- That's enough. - Stop right there!
- Don't move! - That's enough. That's enough Shou Hou.
- We were just looking for you. - For me?
- Thank you. - No problem.
Why were you looking for me?
It's like this. Before, we heard you say there was a married couple staying here.
That's right, backpacking tourists.
Oh. Where are they?
- They left. - They left?
When did they leave?
Probably two or three days ago.
Oh... that's right. Where did they travel to before they came here?
Just wandered around here and there. Where else could they go? You know we couldn't ask them anything.
Oh, that's right.
Take a look. Is this watch theirs?
It probably is.
Shou Hou, your belt is quite fashionable.
Where did you buy it from?
This was given to me by the backpackers.
Then did they give you anything else?
Why are you asking so much?
Eh, don't mind us. We are reporters.
Occupational hazard. Wherever we go, we always want to ask a few questions.
That's fine.
If there isn't anything else, we'll be leaving.
Good bye.
- Good bye. - Take care.
Good bye.
The disappearing couple happened to be two people.
According to Shen Gun's deductions, there also happens to be two forces.
Are there any grudges and grievances between those two?
If it was a grudge or grievance, then one person would've deliberately harmed the other.
But both of them went missing.
The situation between those two, Shou Hou might be the only one who knows about it.
But because he wants to hide that he stole that couple's stuff,
he definitely wouldn't tell the truth.
♫... (Gibberish)
- Er Gou! - Shhh.
♫...
Er Gou. This song, who taught it to you?
Duo'er taught me.
Duo'er? Then where is Duo'er?
Feng-zi, we're being followed.
It's you. This is...
This is the stuff left behind by that couple back in the village.
The rest is with Shou Hou.
Then why are you giving it to us?
I just want to return the stuff to its original owner.
Nothing happened to them, right?
We didn't steal it. It's just that they haven't come back to retrieve it.
Do you know where they went?
I don't know. They should be nearby.
Then why aren't you calling the police?
Shou Hou said one less incident is always better than one more incident.
We didn't expect you reporters to investigate and interview us.
We don't want to cause any trouble.
When you report this, can you leave our family out?
Do you think that those two as a couple got along well?
Did they ever quarrel?
Was there any detail about those two that you felt was strange?
Reporters. You must not report on our family.
If you voluntarily provide us with leads, we'll deal with it at our discretion.
As for Shou Hou...
The rest of the stuff, I'm too afraid to ask him for it.
- That's enough. If we need anything, we'll come find you. - Okay.
Tang Tang.
What do you see this as?
This couple get along very well.
Duo'er?
They knew Duo'er?
- We need to find Duo'er and ask her. - Eh, Tang Tang.
I think that we should go back and search for some more clues first. We'll find Duo'er tomorrow.
Also, the Zhang-Chao couple has been missing for too long,
I think we should call the police first.
♫ Ending Song: The Love that Fell From Heaven Performed by: Meng Asai ♫
♫ Music & Lyrics by: Xiao Zi ♫
♫ Using winter nights to make up for ♫
♫ summer’s brilliance. ♫
♫ I belong to the thirteenth sign. ♫
♫ Destined to be in loneliness’ company. ♫
♫ Until one day, ♫
♫ following divine arrangements, ♫
♫ destined in a certain time ♫
♫ to become aware of your existence. ♫
♫ You are the love that fell from heaven, ♫
♫ that went through the space of time. ♫
♫ You made me believe a thousand year’s wait ♫
♫ is no coincidence. ♫
♫ You are the love that fell from heaven, ♫
♫ instantly making me blank. ♫
♫ I suddenly realize that you are, ♫
♫ the love I long for. ♫
♫ You are the love that fell from heaven, ♫
♫ that went through the space of time ♫
♫ You made me believe a thousand year’s wait ♫
♫ is no coincidence. ♫
♫ You are the love that fell from heaven, ♫
♫ Instantly making me blank. ♫
♫ I suddenly realize that you are, ♫
♫ the love I long for. ♫